ChatGPT Translated Iconic Marvel Dialogues Into Punjabi

A new Marvel movie, ‘The Marvels’, starring Captain Marvel (Brie Larson), Ms Marvel (Iman Vellani), and Monica Rambeau (Teyonah Parris), is set to release on November 10, 2023. With the new film on the card, we revisited some of the old movies and thought about what the iconic dialogues would sound like in Punjabi.

We have seen Hindi dubbed versions of these films quite a few times, while most of the translation is accurate, some of it seems funny because the actor was saying something else in English, and it became something else in Hindi.

Picking iconic dialogues from popular Marvel films, check out the hilarious results in Punjabi that will leave you laughing on the floor.

‘Civil War’

During the fight scene in ‘Civil War’, Spider-Man gives a reference to a film following which mates on Iron Man’s side made fun of him. In between this, he trapped Falcon, who said, “I don't know if you've been in a fight before, but there's not usually this much talking.”

Punjabi Translation

Main nahin jaanda ki tusi kabhi larai vich hoye ho, par aam tor te itni gallbaat nahin hundi - Punjabi vich anuvaad karo

In another scene, Iron Man is surprised by Ant-Man’s capabilities to transform his body as tiny and big as one can think. Seeing his side losing the battle, he said, “Anybody on our side hiding any shocking and fantastic abilities they’d like to disclose? I’m open to suggestions.”

Punjabi Translation

"Purane saanu apne samarthan vich koi vi hairatangez te vaddi-kamaal takneekiyan chhupayi hoiyaan han? Mai suggestions layi khul gaya aan."

‘Captain Marvel’

In one of the scenes in 'Captain Marvel' (Marvel Films You Must Watch), Marian Rambeau gets irked by repeatedly being referred to as the ‘young lady’. She said, “You call me ‘young lady’ again, I’ll shove my food up somewhere it’s not supposed to be.”

Punjabi Translation

"Aggay hor vaar 'young lady' kehndiyan, main apna paer kisey jagah shove kar dungi jo sahi nahi hovega."

‘Spider-Man: Homecoming’

In this film when Tony Stark aka Iron Man met Spider-Man, he was telling him what he can do with his abilities. To make him understand, he said, “Do not do anything I would do and do not do anything I wouldn't do. There's a little grey area in there. That's where you operate.”

Punjabi Translation

“Phir kuch kariyan na jeha jo mai karda han, te phir kuch kariyan na jeha jo mai nahi karda. Ohthe chota sa gray area hai. Othe hee tu kaam kar sakda hai”

Don't Miss: Black Panther: Wakanda Forever Is The World Of Queens

‘Avengers: Infinity War’

In one of the opening scenes when the children of Thanos come to Earth, Tony Stark, Wong, and Dr Strange, try to fight them. In a war of words with Iron Man, the Sorcerer Supreme said, “Unlike Everyone Else In Your Life, I Don't Work For You."

Punjabi Translation

"Tuhade jivan vic baki sabh lokam nal mukabla nahi karda, main tuhaḍe lai nahi kamm karda."

Don't Miss: The Marvels: Release Date, Cast And Role Of Park Seo-joon

If you liked the story, suggest what prompts you would like for us to try on ChatGPT. Stay tuned to HerZindagi for more.